您现在的位置:主页 > www.74109d.com >
南京公益广告现“神翻译” 中文励志英文搞笑

发布日期:2021-09-02 07:33   来源:未知   阅读:

  昨天,有网友在网上发帖称,在中山南路沿线,一处墙壁上的公益广告出现“神翻译”。其中,“圆我梦想”被翻译成了“round my dream”,而“荡起梦想”的翻译竟然直接使用“中式英语”,翻译成“dangqi dream”。不少市民发现后想要整改,但在广告牌上却找不到相关单位信息。

  昨天中午,记者来到现场看到,这里确实有一排广告牌,这些广告牌足足有三米多高,并且向北延续了一百多米,广告牌的顶端用射灯照着,这些广告牌有的是楼盘广告,但大多还是励志的公益广告,每一幅公益广告都写着一句励志的话,比如“一分勤劳,一分收获”、“辛勤劳动,圆我梦想”、“荡起梦想,我有力量”,旁边配有中国传统的图画。整体看上去高端大气上档次。

  不过,要是再看每句话配的英文翻译,却让路人哭笑不得,其中,“圆我梦想”被翻译成了“round my dream”,而“荡起梦想”的翻译竟然直接使用汉语拼音,www.18012.com,翻译成“dangqi dream”。

  据附近一处修自行车的摊主朱先生说,这些公益广告牌是在年前腊月二十四建起来的,现在每天晚上,这些广告牌上面的射灯就会齐刷刷的亮起来,把整个广告牌照得很惹眼,至于是哪个部门,朱先生称并不清楚。

  记者在现场看到,这处公益广告牌上并没有标明所属单位,这处公益广告牌的后面是一处工地,因为过年,这处工地处于停工状态。现在又是春节放假,所以无法直接找到责任单位。

  不过还是有不少市民表示,南京是一个越来越国际化的城市,外国友人众多,五行生肖号码对照表,这样的翻译水平确实有损南京城市的形象。市民陈先生看到上面的英文,觉得忍俊不禁,他说:“不懂英文的人只看中文也就算了,要是让懂英语的人,或者是外国友人看到了,还不笑掉大牙?”他希望有关单位请专业人士进行翻译,并请尽快对这些广告牌进行更新。

  “这可能是网站翻译软件直接翻译造成的”,一南京口译业内人士告诉记者。他给出一份修改后的翻译,以供参考。

  我国实施高温补贴政策已有年头了,但是多地标准已数年未涨,高温津贴落实遭遇尴尬。东莞外来工群像:每天坐9小时 经常...66833

最热文章
描写秋天的作文400字左右4篇... 09-10 
睾丸结石、前列腺结石 管好身体四... 10-11 
美容养颜瘦身汤羹由于工作和家庭的... 01-26 
美到震撼,终于来了,杭州运河大剧... 05-31 
“智慧生活”渐成潮流 智能家电加... 07-13 
香料大家比较熟悉5、护肤习惯上要... 07-31 
中国移动中国移动网上营业厅积分商... 01-01 
南京公益广告现“神翻译” 中文励... 09-02 
坚定信心、抓住机遇、开拓市场重点... 08-15 
写秋天的作文400字... 10-07 
安化县委常委、副县长陈灿平连续唱... 05-09 
似乎背上了“想赢怕输”的心理包袱... 08-06 
低调也是一种时尚:跟着海清学穿搭... 06-26 
哪些原因可能导致白血病?... 10-01 
如何从亲子连接中增强孩子的心里力... 02-27 
最新发布
南京公益广告现“神翻译” 中文励... 09-02 
山东国资“抢食”金融租赁蛋糕... 09-02 
融资租赁引鲁企竞逐 成金融服务第... 08-30 
鹿客Touch智能门锁用心锁住你的安... 08-25 
甘肃移动:强化党建引领点燃“红色... 08-24 
冒牌“移动营业厅”网上骗钱日均新... 08-24 
阿迪达斯三叶草新版CONFIRMED APP... 08-17 
山里的“金”叶子... 08-17 
三叶草国的爱丽丝【日版】... 08-16 
暑期兼职套路多重庆警方向学生传授... 08-16 
记者暗访简历优化商家 “专业HR”... 08-15 
2021深圳市公安局交通警察局招聘铁... 08-15 
中国手提式电动试压泵数据监测报告... 08-12 
看淘宝小店如何变身女童用品领军品... 08-12 
试压泵公司名单... 08-11